The Apex Legends vet traces her path from general IT to the director’s chair of build and release at EA’s monster PC/console game